공간 vs 장소의 차이

공간과 장소는 어떻게 다를까?
SPACE와 PLACE는 각각 공간과 장소로 번역이 되는데,

이는 과거 일본에서 번역되면서 생긴 단어다.

‘공간’(空間). 여기에서 空(빌 공)은 한자어 그대로 ‘비어 있다’를 의미하는 것은 아니다.
오히려 ‘본래의 자성과 실체가 없음’이라는 불교의 교리와 그 의미가 맞닿아 있다.
쉽게 말하자면, ‘그 자체만으로 성격을 특정할 수 없는 것’이다.
그렇다면, ‘장소’(場所)는 무엇이 다를까?

 

텅 빈 ‘공간’을, 내가 주인공인 ‘장소’로 바꿔보세요

광화문에는 사람들이 모일 수 있는 ‘공간’이 있다.
광화문은 정치, 역사, 문화적으로 우리에게 큰 의미가 있는 ‘장소’이다.

보다시피 두 개념은 얼핏 비슷한 것 같지만 그 의미는 서로 다르다는 것을 알 수 있다. 좀 더 풀어보자면, 공간은 정(停)적인 개념이고 장소는 동(動)적인 개념이다. 공간은 ‘시간성’이 배제되어 있고, 장소는 ‘시간’이 포함되어 있다. 즉 공간에서 사람이 시간을 어떻게 보내는 지에 따라 어떤 장소인지가 결정되는 것이다.(그렇다고 장소가 공간에 포함되는 것은 아니다) 결국 공간이라는 것은 물리적으로 비어 있으며 그 자체로는 특별한 의미가 없다.

다음 예문을 볼까?

 

32평형대 00아파트에 있는 화장실 2개는 각각 샤워장과 욕조가 설치되어있다.
언니는 힘들 때마다 화장실에서 펑펑 울 곤 했다.

느낌이 올 것이다.
위 문장은 화장실을 ‘공간’으로 바라본 것이고,
아래는 ‘장소’로 바라본 것이다.

 

사람과 시간을 함께 생각하는 개념이 ‘장소’라고 보면 된다.