렌터카 렌트카 차이점

정해진 기간 동안 유상으로 대여한 자동차, 

또는 해당 유상 대여 서비스를 제공하는 업체를 부르는 총칭이다. 

다르게 보면 특정 요금제에 가입해서 요금제 기간 동안 자기가 쓰는 자동차.

일반적으로 여행지에서 이동할 목적으로만 대여하는 자동차라는 인식이 강하지만, 운전면허증은 있으나 본인 소유의 자동차가 없는 사회 초년생들이 자동차가 필요할 때에 렌트하는 경우, 혹은 본인 소유의 자동차가 교통사고나 고장 등의 사유로 사용이 불가능해졌을 때 임시로 사용하기 위한 자동차로 렌트하는 등 다양한 용도로 이용되고 있는 서비스이다.

렌터카라는 명칭이 오늘날에는 영국식 영어에서 주로 사용되는 표현이다보니, 

미국식 영어가 주류인 한국 사정상 콩글리시, 또는 일본을 통해 들어온 재플리시로 오해하는 경우가 많다. 

미국에서는 Rental car, Car hire보다는 익숙하지 않지만, 

Alamo Rent a Car, Enterprise Rent-A-Car, Budget Rent a Car 같이 일부 미국 렌터카 업체의 이름에도 버젓이 들어가 있고, 

유명 영어사전인 메리엄 웹스터 사전에도 실려 있을 정도로 rent-a-car도 영어권에 존재하는 표현이 맞다. 

비슷하게 콩글리시로 오해받는 단어로 헬스클럽이 있다.

국립국어원에 의하면 렌터카가 맞는 표현이다. 

영어 외래어의 기준이 보통 영국식 표현 및 발음을 기준으로 하고, 

외래어 표기법 제5항에 의하면 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되 그 범위와 용례는 따로 정하도록 했다. 

렌터카가 렌탈카(rental car), 렌트카(rent car)보다

더 널리 쓰여 렌터카를 표준어로 인정하면서 렌탈카, 렌트카 등은 비표준어가 되었다.

 

렌터카 렌트카 차이점