간만에 잡스 엉아의 글을 다시 읽좌

The journey is the reward

여정은 (목적지로 향하는 과정이지만, 그 자체로) 보상이다

 

Innovation distinguishes between a leader and a follower

혁신은 리더와 추종자를 구분하는 잣대입니다

 

I'm as proud of what we don't do as I am of what we do

우리가 이룬 것만큼, 이루지 못한 것도 자랑스럽습니다

 

A lot of times, people don't know what they want until you show it to them

많은 경우 사람들은 원하는 것을 보여주기 전까지는 무엇을 원하는 지도 모른다

 

Quality is more important than quantityOne home run is much better than two doubles

품질이 물량보다 더 중요합니다한 번의 홈런이 두 번의 루타보다 나아요

 

 

Design is not just what it looks like and feels likeDesign is how it works

디자인은 어떻게 보이고 느껴지냐의 문제만은 아닙니다 디자인은 어떻게 기능하냐의 문제입니다

 

Design is the fundamental soul of a human-made creation that ends up expressing itself in successive outer layers of the product or service

디자인은 제품이나 서비스의 연속적인 외층에 표현되는 인간 창조물의 영혼입니다

 

Sometimes when you innovate, you make mistakesIt is best to admit them quickly, and get on with improving your other innovations

가끔은 혁신을 추구하다 실수할 때도 있습니다하지만 빨리 인정하고 다른 혁신을 개선해 나가는 것이 최선입니다

 

Do you want to spend the rest of your life selling sugared water or do you want a chance to change the world? 

나머지 인생을 설탕물이나 팔면서 보내고 싶습니까, 아니면 세상을 바꿔놓을 기회를 갖고 싶습니까?(펩시콜라 사장을 애플에 영입하기 위해 한 말) 

 

It's really hard to design products by focus groupsA lot of times, people don't know what they want until you show it to them

포커스 그룹에 의지해서 제품을 만드는건 매우 어려운 일이다 사람들은 대부분의 경우 만들어서 보여주기 전에는 자신이 원하는 것이 무엇인지 모른다

 

I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I didYou've got to find what you loveAnd that is as true for your work as it is for your lovers

내가 계속할 수 있었던 유일한 이유는 내가 하는 일을 사랑했기 때문이라 확신합니다 여러분도 사랑하는 일을 찾으셔야 합니다 당신이 사랑하는 사람을 찾아야 하듯 일 또한 마찬가지입니다

 

Innovation has nothing to do with how many R&D dollars you haveWhen Apple came up with the Mac, IaBM was spending at least  times more on R &DIt's not about moneyIt's about the people you have, how you're led, and how much you get it

혁신은 연구 개발 자금을 얼마나 갖고 있냐와 상관 없습니다애플이 매킨토시를 출시했을 때 IBM은 연구개발에 최소 배 이상의 비용을 쏟고 있었습니다돈이 문제가 아닙니다어떤 인력을 갖고 있느냐, 어떤 방향으로 가느냐, 결과가 얼마나 나오느냐에 관한 문제입니다

 

In most people's vocabularies, design means veneerIt's interior decoratingIt's the fabric of the curtains of the sofaBut to me, nothing could be further from the meaning of designDesign is the fundamental soul of a human-made creation that ends up expressing itself in successive outer layers of the product or service

대부분의 사람들에게 디자인이란 겉치장이다 인테리어 장식이다 커튼과 소파의 소재다하지만 내게 디자인이란 그것들과 거리가 멀다

디자인은 인간이 만들어낸 창조물의 본질적 영혼으로 제품과 서비스를 겹겹이 포장하며 드러나는 것이다

 

And most important, have the courage to follow your heart and intuitionThey somehow already know what you truly want to becomeEverything else is secondary.

직관을 따르는 일이야말로 가장 중요하다당신의 가슴, 그리고 직관이야말로 당신이 진정으로 원하는 것을 잘 알고 있다다른 것은 부차적이다

 

여러분들의 시간은 한정되어 있습니다.

그러므로 다른 사람의 삶을 사느라고 시간을 허비하지 마십시오.

다른 사람들이 생각한 결과에 맞춰 사는 함정에 빠지지 마십시오.