홍콩 소설가 김용의 영웅문 사조삼부곡

영웅문

원제는 사조삼부곡 射雕三部曲 이지만, 

고려원에서 제목을 영웅문 으로 바꿔서 출간했다. 

 

사조삼부곡

홍콩의 소설가 김용의 3부작 무협 소설 
사조영웅전, 신조협려, 의천도룡기를 일컫는 명칭

 

 

1986년에 고려원에서 '영웅문'이라는 이름으로 번역 출간되다가,

한국이 베른 협약에 가입한 2000년대에는 김영사가 정식 라이센스 번역판을 출간하였다.

 

사조영웅전은 제1부 몽고의 별, 신조협려는 제2부 영웅의 별, 의천도룡기는 제3부 중원의 별이라는 제목으로 각 6권씩, 총 18권이다.

 

2000년대에 들어 김영사가 정식으로 판권 계약을 맺고 2년 간격으로 사조삼부곡 작품을 번역해 출간했다. 

사조영웅전이 2003년, 신조협려가 2005년, 의천도룡기가 2007년에 각각 출간되었다.

그러나 김영사에서 새로 나온 책은 번역가가 임화백으로 교체된 의천도룡기를 제외하면 번역의 질이 영웅문보다 오히려 떨어지고, 편집과 교정도 부실하기 때문에 팬들 사이에서 평이 좋지 않다. 

그래서 누락본임에도 불구하고 중고 시장에서는 옛날에 나온 고려원판 영웅문이 더 높은 가격에 거래되고 있다.